1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
'Što je to što čini
ekstremna krajnja desnica tako popularna?'

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Bijela moć!
Što je to što odjekuje s nama?

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
'Imam kćeri u kući.'

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Ne mogu biti u istoj kući
kao neoženjeni muškarci.

5
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Ne možemo prići njegovim kćerima,

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
ali za njegov mob je sve u redu
dotjerati mlade bijele djevojke.

7
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
'Pogledaj ovog momka ovdje.'

8
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
Bio je jedno od vodećih svjetala
na krajnjoj desnici u ovoj zemlji.

9
00:00:20,160 --> 00:00:24,960
To sam ja na toj fotografiji...
prije 20 godina.

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Hoćemo li se opet morati seliti?
žao mi je

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Zašto se želite pridružiti
Nacionalna akcija?

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Pretpostavljam da postajem... frustriran.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
ni sam ne znam
gdje više živimo.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
'Kamo idem?'

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Ne, ne na telefonu.
Poslat ću vam adresu putem WhatsAppa.

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,160
Nacionalna akcija je sve što izgledaš
željeti pisati o

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,960
trenutno. Kao što sam rekao, Nick,
Zabrinut sam za njih.

18
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Bilo da pobijedimo
političkim sredstvima ili nasilnim sredstvima,

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,000
u svakom slučaju bit će nasilja,

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
ali moramo se razvijati
instinkt ubojice.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
PLJESAK
Borit ćemo se!

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Jack je održao nevjerojatan govor
sinoć,

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ali ako ćemo napraviti rezervnu kopiju
njegove lijepe riječi

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
i djela šehida
kao Zack Davies,

25
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
onda trebamo biti hrabri ljudi.

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
Britanija na prvom mjestu!
Ovo je za Britaniju!

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Mi smo nacionalna akcija,

28
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
i danas smo ovdje
govoreći tebi

29
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
o hordi imigrantskog smeća

30
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
koji nastavljaju s invazijom
naša mjesta i gradovi.

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
Naše sestre, naše kćeri će pasti
na podljudsku, nebijelu gamad.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
Nije nas briga!

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
Gubi se odavde! Odjebi!
Sprema se rat

34
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
i moramo biti nemilosrdni.

35
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
A ako su nevini ljudi
treba smanjiti u procesu,

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
onda neka bude tako.
Krv se mora proliti.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,960
NOVINAR:
Jo Cox je bila jako ponosna

38
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
u služenju ljudima Batleyja.

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Danas su se stanovnici odužili za tu ljubav

40
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
dok su se poredali
da odaju počast

41
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
u njenoj pogrebnoj povorci.

42
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Obitelj Cox kao cjelina

43
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
jako su se utješili
od ove podrške,

44
00:02:06,160 --> 00:02:09,480
i, naravno,
naše misli su s njima

45
00:02:09,480 --> 00:02:13,960
u tako turobno vrijeme za njezina muža
i dvoje male djece.

46
00:02:31,960 --> 00:02:34,480
Možete li reći svoje ime, molim?

47
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Zovem se Smrt Izdajnicima,
Sloboda za Britaniju.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
I to je ono što ćeš ti dati
sud kako se zoveš, je li?

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Vjerujem, gospođo, da je ovo
sve što moj klijent želi reći

50
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
u ovom trenutku.

51
00:02:50,960 --> 00:02:54,800
Naređujem da ga se pritvori
u pritvoru u zatvoru Belmarsh

52
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
do njegovog sljedećeg pojavljivanja.

53
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
Također predlažem, gospodine Allen,

54
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
imajući u vidu ime
dobio je sud,

55
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
da je psihijatrijski nalaz
biti spreman. gospođo.

56
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Srušite ga.

57
00:03:10,000 --> 00:03:13,480
NOVINAR: Dok policija nastavlja
istražiti ubojicu Jo Cox,

58
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
bilo je poziva na
Vlada

59
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
za suzbijanje neonacističkih skupina

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
nastavljajući se širiti
njihovu mrsku ideologiju

61
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
diljem Britanije.

62
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
MEGAFON: Naš cilj je jednostavan.

63
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Bijela Britanija za bijele Britance.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Nema muslimana, nema Židova.

65
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
'Kakav je bio ubojica?'
Upravo onakvi kakvi su uvijek.

66
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Psihopat mrtvih očiju.
Apsolutno ništa o njemu.

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Krajnja desnica je očajna
za heroja s malo karizme,

68
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
ali obećavam ti sada
to neće biti on.

69
00:03:49,960 --> 00:03:52,480
Ne postoji poveznica između njega
i Nacionalna akcija.

70
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
Gledajte, zabrinjavajuće je

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
oni koriste ovo
promicati svoju stvar.

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Nakon napada na zubara
u Sjevernom Walesu,

73
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Nacionalna akcija
dali sve od sebe

74
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
da se distanciraju
od njih i Zacka Daviesa.

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Poslušajte ovu grupnu e-poštu.

76
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
'Mi nikad javno
povezan s njim,

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
'tako da nema razloga za brigu.'

78
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Sada to usporedite s onime što su objavili
nakon ubojstva Jo Cox.

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
'Nemoj dopustiti da se ovaj čovjek žrtvuje
ići uzalud.'

80
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Potpuna promjena smjera.
Ne, došlo je do promjene u postavci.

81
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
Stranica dobrodošlice na njihovoj web stranici
zapravo sada kaže -

82
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
'Smrt izdajicama,
Sloboda za Britaniju'.

83
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Upravo tako dobiješ ban
kao organizacija.

84
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
I to je naš problem.

85
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Jer ako se to dogodi,
odvest će ih dublje u podzemlje.

86
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
I ako planiraju
nešto sami,

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
za koje smo uvjereni da jesu,

88
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
onda nećemo znati za to
dok ne bude prekasno.

89
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Treba nam taj ulaz.

90
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
TV PREDSTAVE

91
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
VRATA SE OTVARAJU

92
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Jesi li to ti, Jack?

93
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Želite li nešto pojesti?
Napravio sam pečenu piletinu.

94
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Nisam gladna.

95
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Naoružana policija! Ostani gdje jesi!
Makni se s vrata!

96
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Ben Raymond. gdje je on

97
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
NOVINAR:
Kuća u sjeverozapadnoj Engleskoj

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
jedan je od niza napadnutih
jutros.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Sve adrese imaju sumnjive veze

100
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
krajnje desnoj neonacističkoj skupini
Nacionalna akcija.

101
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Naoružana policija!

102
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
Budi miran! Držite ruke mirno!

103
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Naoružana policija! Ostani gdje jesi!

104
00:06:17,000 --> 00:06:19,960
Gdje je Garron Helm?
On više ne živi ovdje.

105
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Na koljena!

106
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
NOVINAR: Traženje iza
prljave zavjese,

107
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
službenici su se pojavili nakon što su pronašli
niz sumnjivih predmeta

108
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
koje su oduzete
za daljnje ispitivanje.

109
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
MOBITEL VIBRIRA

110
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
U redu, Bren?

111
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
'Slušaj, društvene mreže bruje
o pohodima Narodne akcije.

112
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
'Mnogo ekstremno desnih grupa
usravajući se

113
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
'da su oni sljedeći.'

114
00:07:01,320 --> 00:07:03,960
»Dakle, čovjek po imenu Lenny McCabe
poslao vam je e-poštu.

115
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
»Kaže da te poznaje
iz davnih dana.' Lenny McCabe?

116
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Što, spomenuo je NF?

117
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
»Sve što je rekao jest
htio te je vidjeti«.

118
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Da, pošalji mi njegov broj.

119
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
'Da, upravo sam poslao poruku
tebi sada.'

120
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Pravo. Ta. Hvala. Ta-ra, ljubavi.

121
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
'Bok.'

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,160
UPOZORENJE SMS-om

123
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
TELEFON ZVONI

124
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
U redu, Lenny.
"Tko je ovo?"

125
00:07:42,000 --> 00:07:45,960
Ja sam, Maffy.
"Matthew Collins?"

126
00:07:45,960 --> 00:07:49,160
Da, prasak iz prošlosti, ha?
"Moram te vidjeti, Maffy."

127
00:07:49,160 --> 00:07:52,960
Što se onda događa?
"Mogu vam jamčiti sigurnost."

128
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
o cemu se radi
"Ne na telefonu."

129
00:07:55,320 --> 00:07:56,960
ZVONO ZVONI

130
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
U redu, gdje?
'Poslat ću još jedan e-mail.'

131
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Gle, moram ići.
Vidimo se tamo.

132
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
Bok sine. jesi li dobro
Da. Da?

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Bok.
U redu dečki. U redu, momče?

134
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
U redu, šampione?
Jesi li dobra, debela glavo?

135
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Baa!
hej

136
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
hajde Hoćemo li kući?

137
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
'Policija je preokrenula cijelo mjesto
naopako«.

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
kažem ti,
ova vlada je za krvlju.

139
00:08:22,480 --> 00:08:25,160
Ali treba očekivati ​​pritisak.
Trebali bismo očekivati ​​zastrašivanje.

140
00:08:25,160 --> 00:08:27,960
Tebi je sve u redu.
Oni ne znaju tko si ti.

141
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
I dalje misle da sam ja vođa.

142
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Sve informacije koje
imaju na nama je zastario,

143
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
ali još uvijek pokušavaju staviti
pritisak na nas. To je šala.

144
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
To je zbog tih postova
nakon što je zastupnik ubijen.

145
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Ne bih to učinio.
Ti si jebeni idiot!

146
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Imenujem Robija
zamjenik organizatora.

147
00:08:45,960 --> 00:08:49,000
Što? Ja sam bio sljedeći na redu za to.
Ovdje je tek pet minuta!

148
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
Robbie je čist. Ne nosi prtljagu.

149
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
I nije zainteresiran
na zlu glasu, Garron.

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Robbie može raditi
izvan svjetla reflektora.

151
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Pa, prihvaćaš li, Robbie?

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Da. Da, naravno.

153
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
Dobro.

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
SIRENA JE U DALJENINI

155
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Odjebi natrag u Afriku!

156
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
To je znak časti.

157
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Okusi tu jebenu krv
i nosite ga s ponosom. U redu?

158
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Dobro. hajde
Treba raditi, mladi Matthew.

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
INTERFON ZUJI

160
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
"Tko je to?"
Ja sam.

161
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
KAŠLJANJE I POVRAĆANJE

162
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Ta.

163
00:11:32,160 --> 00:11:33,960
Žao mi je što čujem za Sylviju.

164
00:11:33,960 --> 00:11:37,960
Da. Slomio si joj srce

165
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Bio si joj kao sin.

166
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
Bilo je to davno, Lenny.

167
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
Svi smo krenuli dalje.

168
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Da, možda si i učinio, sine.

169
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
OTEŽANO DISANJE

170
00:11:48,960 --> 00:11:51,640
Ali oni koje si ostavio iza sebe,

171
00:11:51,640 --> 00:11:55,960
drugovi koje si prevrnuo
poput kipera, nije bilo tako lako.

172
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Sada, nisam došao ovamo
da se posvađam s tobom. huh

173
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Htio si me vidjeti.
Da.

174
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Ovo što se dogodilo.

175
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Ludi gad upucao je mladu djevojku,
poslanik.

176
00:12:07,960 --> 00:12:11,960
On nije NF, u redu?
On nije jedan od nas.

177
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Dakle, možete reći
tvoj ljevičar se druži s tim

178
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
jer ne želim
jebena policija

179
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
lupanje na moja vrata
i ponovno mi zagorčava život

180
00:12:19,480 --> 00:12:21,640
jer ne mogu više izdržati
toga, sine.

181
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Nije imao ništa s nama.

182
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Imate li kakav dokaz?

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Oh, da.

184
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Imam dokaz.

185
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Ja i Sylvia,

186
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
živjeli smo u Yorkshireu
za par godina

187
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
nakon što sam izašao iz zatvora.

188
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
tamo unutra. Baci pogled.

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
TEŠKO DIŠE

190
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
Nisam više mogla izdržati
ovdje dolje.

191
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Bože, sišao bih
Bethnal Green Road

192
00:12:49,960 --> 00:12:52,480
a mogao sam i biti unutra
krvavi Pakistan.

193
00:12:52,480 --> 00:12:55,640
Pa, moj tata je Irac.
Rekao je davnih dana

194
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
nekad je bilo znakova
na pansionima

195
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
govoreći 'Nema Iraca, nema pasa'.

196
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Onda je bilo
'Nema Iraca, Nema crnaca, Nema pasa'.

197
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Zatim samo 'No Blacks, No Dogs'.

198
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Stvari se mijenjaju, Lenny.
Osim ako nisi pas, pretpostavljam.

199
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Pa, imam posla gore.

200
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Vodio sam njihov NF ogranak za njih.

201
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
Imam evidenciju svih članova
vraćajući se u 1970.

202
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Sve je tu.

203
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Sve je po abecedi,
sve je na broju,

204
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
pa biste znali ako itko
nedostajao.

205
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
Svi sastanci, svi sudionici.
Ali njega nema.

206
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Tako pucati u mladu djevojku.
Majka.

207
00:13:37,640 --> 00:13:40,800
Nikada ne bismo izveli štos
tako u naše dane,

208
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
hoćemo li, Maffy?

209
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
Držali smo se naše utrke,
sine. To je ono što smo radili.

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Ali sada više nije isto,
je li

211
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Postalo je gadno.

212
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Uvijek je bilo gadno, Lenny.

213
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Nemojmo to zaboraviti.

214
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Ne volim razmišljati

215
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
što neki od stare mafije
učinio bi s tobom

216
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
kad bi znali da si danas ovdje.

217
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Neću im reći ako ti ne kažeš.

218
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Zašto si učinio to što si učinio, sine?

219
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Što sam ikada učinio da to zaslužim?

220
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Pa, ako sada ne znaš,
nikad nećeš.

221
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
Odjebi.

222
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
A ti se pobrini da znaju
ovaj momak

223
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
nije imao nikakve veze s NF-om.

224
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Pobrinite se da svi znaju.

225
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Još si jebena trava.

226
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
Mir i ljubav, Lenny.
Mir i ljubav.

227
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Možeš otići,
ali znam što si učinio.

228
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Ocinkarili ste svoje prijatelje
a ti si me stavio unutra.

229
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
18 mjeseci zatvoren s Blacksima
i ludaci i jebena IRA.

230
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Ti si ološ, Collinse!

231
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
I neću ti dopustiti
jebeno zaboravi!

232
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Jebeni pakao.

233
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
INTERFON ZUJI

234
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
'Halo?'
Brenda, ja sam.

235
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Ovdje dolje je jezivo. požurite!

236
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
Dužni smo paziti
našim izvorima.

237
00:15:25,800 --> 00:15:28,960
Ne možemo ih izložiti riziku.
Što se događa?

238
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Zatražili smo oduzimanje vaših računala
i vaš telefon. Što smo mi odbili.

239
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
Hvala, šefe. Lijepo.
Na njemu je sva moja pornografija, to.

240
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Pretpostavljam da je ova racija
gubljenje vremena, ha?

241
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
U redu, završili smo.

242
00:15:39,960 --> 00:15:43,640
Opet ćemo se čuti.
Zaplijenit ću tu opremu.

243
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Morat ćete sigurnosno kopirati sve.
Sve je u redu.

244
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Sve je sigurnosno kopirano
na mom tvrdom disku kod kuće.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,640
I moj laptop je šifriran.

246
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
TV: Kakav je plan

247
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
za bavljenje Nacionalnom akcijom,
Ministrica unutarnjih poslova?

248
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
'Nacionalna akcija je podla skupina.

249
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
'Promiču homofobiju,
promiču nasilje i terorizam,

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
'i nemam gdje...'
Je li to ono što mislim da jest?

251
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
»Ovo će vrlo jasno
napraviti članstvo

252
00:16:07,960 --> 00:16:11,640
'i veličanje
Nacionalna akcija kazneno djelo.

253
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
'Nacionalna akcija postat će

254
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
'prvi ekstrem ikada
desničarska skupina u zemlji

255
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
'biti zabranjen.'
Sranje.

256
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
»Ovo će dati policiji
a sudovi dodatne ovlasti

257
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
'ići za ljudima
tko su ti članovi.

258
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
'Znamo da je antisemitizam...'
Neće ih zaustaviti.

259
00:16:25,960 --> 00:16:28,800
'..je gadno, neugodno
i podli zločin također,

260
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
'i donekle je u porastu
nedavno u Velikoj Britaniji.

261
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
'Ovo će nam pomoći da dobijemo...'

262
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Nemamo jebene šanse
uvesti bilo koga unutra sada.

263
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Nijedan.

264
00:16:37,960 --> 00:16:41,640
'..održati i učiniti jasnijim
ljudima koje su granice.'

265
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Ako to imate,
pojedi malo brokule

266
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
i možeš uzeti svoj puding, OK?

267
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Prestani biti odvratan.
Žvačite zatvorenih usta!

268
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Samo učini to.

269
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
Hoćeš li zatvoriti usta?
Navijaš ga.

270
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Mama!
Molim te, dušo.

271
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
ON KAŠLJE

272
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Eh, to je strašno.
Prestani to raditi.

273
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
Zatvori usta. To je rang.
Ljubavi, nemoj... Hej!

274
00:17:01,960 --> 00:17:05,960
Hej, spakiraj ga!
Spakuj to sada!

275
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
Ponašaš se kao
tovar divljih životinja.

276
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Pokušavam pojesti svoj čaj!

277
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Jesi li dobro, stari?

278
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
A zatim slijedite
udarac, da?

279
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Dobro, hajde,
uradi udarac, zapamti.

280
00:17:48,800 --> 00:17:50,960
Da, evo nas.
Nastavite s udarcem.

281
00:17:51,960 --> 00:17:53,480
Vidiš to? Lako je.

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Svaki put, Robbie.
Moraš me početi slušati.

283
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Trebate stati na svoju stranu
i učini se malim, zar ne?

284
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
oprosti

285
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Loš dan.

286
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Nemoj mi se ispričavati,
ispričati se djeci.

287
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Oni su ti
koji je uplašen legao

288
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
jer si vikao na njih.

289
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Moramo spriječiti da to dođe do njih.

290
00:18:26,960 --> 00:18:31,960
Mislim, možeš vikati na mene
sve što želite.

291
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Ali ništa nam ne prolazi.

292
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Moraju biti normalni dječaci
imati normalne male živote.

293
00:18:40,640 --> 00:18:44,160
Što je bilo? Loše stvari?

294
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Otišao sam vidjeti nekoga
Nisam se vidio 25 godina.

295
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Momak iz Nacionalne fronte.

296
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Jednostavno ne mogu vjerovati
da sam nekad bio kao on.

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
U koje sam vjerovao
u što vjeruje.

298
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
DRHTAV: Napravio sam neke loše stvari.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Ti nisi ta osoba
više, Matt.

300
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
pa...

301
00:19:22,800 --> 00:19:24,960
..Mislim, predlažem da to uzmeš
dolje ti.

302
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Pošteno.

303
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Želiš li vidjeti
na čemu sam radio?

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Ne baš.
Oh, mislim da će ti se svidjeti.

305
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Nastavi.

306
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Portugal. Deset dana. Sve rezervirano.

307
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
šališ se

308
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Ne. Prošlo je predugo
otkad smo na odmoru, zar ne?

309
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
Da. Oh, dušo!

310
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
Oh, dušo, hvala ti!

311
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
prekrasan je Hvala.
žao mi je

312
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
TV PREDSTAVE

313
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
TUPANJE

314
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
jesi li dobro

315
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Samo sam... zabrinut zbog stvari.

316
00:21:18,960 --> 00:21:20,160
Što imaš?
biti zabrinut?

317
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
hej

318
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Moram se boriti protiv Jacka Webstera.
Zašto?

319
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Jer me je nazvao homoseksualcem.

320
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
U REDU.

321
00:21:35,000 --> 00:21:38,160
Dobro, pa, zovu me gay
nije uvreda,

322
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
tako da je Jack Webster pogriješio
za početak.

323
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Samo... Samo ga ignoriraj.
Mrzit će to.

324
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
mislis li tako
Da, samo odi od njega, sine.

325
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Znaš, vjerojatno ima
njegovi problemi koji se događaju.

326
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Ako ga ignoriraš,
samo će mu dosaditi, zar ne?

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Da.

328
00:21:57,320 --> 00:22:00,160
Pomakni se. Malo uskačem.

329
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Nisam li prestar za to?

330
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Ne, nikad nisi prestar
za maženje. Dođi ovamo!

331
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
Zagrlimo se kako treba.
hajde

332
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
Izvolite.

333
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
Jesi li se ikada potukao, tata?

334
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
Da.

335
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Da, nekoliko puta.

336
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
'Želimo ove komunjare van,
zar ne?'

337
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Pa idemo i izvadimo ih.
U redu?

338
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Učinimo to! Ići!

339
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Dobro, hajde.

340
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Ulazimo i izlazimo
s ovim gadovima, a?

341
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Koliko daleko mogu ići, Lenny?
Dok ne okusiš krv.

342
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
kamo ideš
Ne možete ući ovamo.

343
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
U tijeku je sastanak!
šuti!

344
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Imaj malo jebenog ponašanja!

345
00:22:49,960 --> 00:22:53,960
Ovdje nema komunjara!
To je samo hrpa Pakija!

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Što se ovdje događa?
Tamo su samo majke.

347
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
VRISTAK

348
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
NOVINAR:
Vidim najmanje pet kola hitne pomoći

349
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
još uvijek pokušava prijeći
Westminster Bridge da dovede pomoć,

350
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
kao naš snimak iznad glave
otkriva pustoš dolje

351
00:24:09,960 --> 00:24:14,960
na Westminsterskom mostu i okolo
Westminsterskoj palači.

352
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
Posvuda šokirana lica.

353
00:24:17,320 --> 00:24:21,000
Teškoća u razumijevanju
što se dogodilo.

354
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Opet ulice Londona...

355
00:24:23,960 --> 00:24:25,320
Ne sviđa mi se ovo, druže.

356
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Nisu vas pratili?
Ne, provjeravao sam.

357
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
Što se ovdje dogodilo?
muslimanski ludak.

358
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Uletio među pješake
na Westminsterskom mostu.

359
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Zatim je ubo bakra.

360
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
Jesu li ga uhvatili?
Da, policija ga je ustrijelila.

361
00:24:45,640 --> 00:24:47,960
Teroristički napad. Nema pitanja, prijatelju.

362
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Ne možemo pustiti ovo.
Odmazde treba biti.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
Trebali bismo napasti njihove zajednice
i spali im džamije.

364
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Napadnuti smo.
Ovo je rat,

365
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
iako naša vlada
neće ga prepoznati kao takvog.

366
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
I tako nam pada
da preuzmemo borbu našim neprijateljima.

367
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
I sada, iako smo sada
tehnički zabranjeno,

368
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
zahvaljujući Robiju,

369
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
dva novaka, Ryan i Jason,
pridružili su nam se danas.

370
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Dobrodošli, momci.

371
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Došlo je vrijeme za nas
da se očvrsnemo

372
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
za borbu koja je pred nama.

373
00:25:18,640 --> 00:25:22,000
Ryane, jesi li spreman za borbu?

374
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Nemam rukavice.

375
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Ne treba ti ništa, mali.

376
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Lijep.

377
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Sada je dosta, Chris!

378
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Sad je dosta!

379
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Zašto si ga morao pretući?

380
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Neće to učiniti
vrati se opet, zar ne?

381
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Da, pa, ne možemo ih sve zamotati
u vatu.

382
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
UPOZORENJE SMS-om

383
00:26:38,320 --> 00:26:40,480
Ugasi to, dušo.

384
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Dakle, tko je on?

385
00:26:43,960 --> 00:26:47,960
Sebe zove Lucas Harrison.
To se ime nikada prije nije pojavilo.

386
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Mogao bi biti novajlija?
Da, moglo bi biti.

387
00:26:50,960 --> 00:26:54,480
Ili bi to mogao biti netko iz grupe
korištenjem lažnog identiteta.

388
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Lijepo.

389
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
U svakom slučaju, mislim da je legitiman,
znaš li na što mislim?

390
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
Kaže da su postavili teretanu

391
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
u industrijskom naselju
u Warringtonu.

392
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Pa sam razgovarao sa stanodavcem

393
00:27:04,480 --> 00:27:06,960
praveći se zainteresiranim
u prostoru.

394
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Navodno ga iznajmljuju
pod lažnim imenom

395
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
i to plaćajući u gotovini.
Dakle, što ćemo učiniti?

396
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Nanižite ih za sada.
Znate na što mislim?

397
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Koristi informacije koje mi je dao
prodrmati stvari.

398
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Pogledajte što pada s drveta.

399
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
VRISTAK

400
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
I kao izravan rezultat
terorističkog napada

401
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
u MEN Areni u Manchesteru,

402
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
u posljednjih nekoliko sati,

403
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
nakon hitnog sastanka
odbora COBRA,

404
00:28:09,320 --> 00:28:10,960
stupanj prijetnje UK-a
je podignuta

405
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
od teških do kritičnih.

406
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
Jedna od opasnosti
ove vrste napada

407
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
je rizik odmazde
s krajnje desne strane.

408
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
Ali vjerujemo da sigurnosne mjere

409
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
staviti na mjesto
ovdje u Ministarstvu unutarnjih poslova,

410
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
uključujući zabranu

411
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
fašističke organizacije
Nacionalna akcija,

412
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
koji sada više ne postoji
kao entitet,

413
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
imamo, vjerujemo,
znatno smanjila ovu prijetnju.

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ako Nacionalna akcija ne postoji,

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
tko sam onda bio
razmjenjujete e-poštu s?

416
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Sranje.

417
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Mislim da je spreman za tisak.
Želite li provjeriti?

418
00:29:54,960 --> 00:29:59,640
'NA je predložila ubijanje homoseksualaca
kao i Židovi.'

419
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Je li u redu?

420
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Znaš što nije u redu?

421
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Policija to kaže
Povijest Nacionalne akcije

422
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
i ovom problemu je kraj.

423
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Pa, u redu je,

424
00:30:11,960 --> 00:30:15,480
to su samo crnci, židovi i pederi
žele istrijebiti.

425
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
I, pa, oni zapravo nisu bitni,
oni?

426
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Da, sretan.

427
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
Oprostite. Pazi.

428
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Vidimo se sutra.
vidimo se

429
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
»Moramo nešto poduzeti
taj štakor, Matthew Collins.'

430
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Stalno piše o nama.

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Opet je nešto stavio
o nama danas.

432
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
To je ono što on radi,

433
00:30:45,960 --> 00:30:48,640
drži nas u centru pažnje,
pokušavajući nas zajebati.

434
00:30:48,640 --> 00:30:51,960
Pa, on treba šutjeti.
Da, dobro, kako, Chris?

435
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Drugi ljudi su pokušali, druže,

436
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
ali čim mu se netko približi,
seli se kući.

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
On ima djecu, zar ne? Tri.
Da, pa, nađi ih.

438
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Oni su njegova slaba točka.

439
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Ušutjet će ako uspijemo doći do njih.

440
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Robbie, stavljam te na to.

441
00:31:17,960 --> 00:31:19,800
Je li Jack Renshaw kod kuće?

442
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
On je moj sin, da.

443
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Moje ime je
Detektiv Constable Henderson.

444
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Ovo je moj kolega, DC Phillips.

445
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Što hoćeš s njim? Mama?
Što je učinio?

446
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Ja ću se pobrinuti za ovo, mama.
Ja ću se pobrinuti za njih. hajde

447
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Ja sam Jack Renshaw.
Znam zašto si ovdje.

448
00:31:37,000 --> 00:31:38,960
Da, bio sam član
Nacionalna akcija.

449
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Ne, nisam više član.

450
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Nismo ovdje
o Nacionalnoj akciji.

451
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Jack Renshaw, hapsim te

452
00:31:43,960 --> 00:31:47,160
zbog sumnje da je potaknuo dijete
baviti se seksualnom aktivnošću.

453
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

454
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
ako ne spomenete
kada se ispituje

455
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

456
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

457
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
Uzeli smo izjave
od oba uključena dječaka,

458
00:32:09,800 --> 00:32:10,960
i imali smo priliku

459
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
pregledati
njihove račune na društvenim mrežama,

460
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
posebno
svojim Facebook Messenger računima.

461
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
Poričeš li kontakt s dečkima
putem društvenih mreža?

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,960
Bez komentara.

463
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
G. Renshaw, zaplijenili smo nekoliko
osobne stvari s vaše adrese,

464
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
uključujući vaše računalo
i dva telefona.

465
00:32:32,960 --> 00:32:35,800
Očito će biti bolje
da sada budeš čist,

466
00:32:35,800 --> 00:32:36,960
nego imati
vaš nedostatak suradnje

467
00:32:36,960 --> 00:32:39,000
računati protiv vas u budućnosti.

468
00:32:39,000 --> 00:32:40,960
Ovo su djeca
o čemu pričamo.

469
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
Jedan od dječaka ima 13 godina,
ostalih 14.

470
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
U brojnim objavama...

471
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
pitali ste ih za seks

472
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
a vi ste ih poslali
svoje gole fotografije.

473
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Pitat ću te opet,

474
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
ima li što
želite nam sada reći

475
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
prije nego što bude prekasno?

476
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Bez komentara.

477
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Jebati!

478
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Sve su to laži.

479
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
Sve je izmišljeno
od strane mojih neprijatelja.

480
00:33:31,960 --> 00:33:35,480
Uz nadu, a ne mržnju,
od Matthewa jebenog Collinsa!

481
00:33:49,160 --> 00:33:51,960
Hope Not Hate samo stavi ovo
na web stranici upravo sada.

482
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Hej, dečki, slušajte.

483
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
»To mi govore moji izvori
dečki u crnom

484
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
'puno treniraju,
udarajući o prostirke

485
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
'za ono što misle da će biti
njihov veliki trenutak.'

486
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Koji jebeni izvori?

487
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Trening? Tepisi za sudare?
Odakle mu to?

488
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Pa, očito je, zar ne?
Imamo travu.

489
00:34:09,960 --> 00:34:12,160
Da, točno,
i svi ovdje znaju, da,

490
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
to bi bilo kao potpisivanje
vlastitu smrtnu kaznu.

491
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Razumijete li, momci?

492
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Što je s jebenim Benom?

493
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Je li ga tko vidio od zabrane?
br.

494
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Slušaj, Chris, znam
on je puno stvari, druže,

495
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
ali ne mislim da je on trava,
u redu

496
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
U redu. Pa, tko drugi?
Što je s Garronom?

497
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Zašto on nije ovdje?

498
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
Utičnica?

499
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Zašto nije došao?

500
00:34:38,320 --> 00:34:39,960
Je li ikome rekao
nije uspio?

501
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Ne, vjerujem Jacku.

502
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Pa, moramo saznati
tko je crv, i brzo,

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
jer gledamo u deset godina

504
00:34:48,480 --> 00:34:49,960
samo zato što smo zajedno
sada smo zabranjeni.

505
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
Ah, ti gledaš ovo
sve krivo.

506
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Svi pravi revolucionarni pokreti

507
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
morali postojati
u nekom trenutku pod zemljom.

508
00:35:01,160 --> 00:35:05,960
Ovo su uzbudljiva vremena
jer ćemo uzvratiti udarac.

509
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
A kada to učinimo...

510
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
to neće biti bijeli čovjek
to je plakanje.

511
00:35:16,640 --> 00:35:18,960
Mickey!
Tako je, momci, pazite se.

512
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
evo ti Potez.
Mickey, požuri!

513
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
Dušo, hoćeš li otići vidjeti
što on radi?

514
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Da, učini mi uslugu,
pomakni to s puta.

515
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
hej Hajde, svi čekamo
za vas.

516
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Što nije u redu?

517
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Stavili su me na izvješće
za borbu.

518
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Što, s Jackom Websterom?
Da.

519
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Pa, što se dogodilo?
Jeste li ga udarili?

520
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Da.

521
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
U početku sam ga pokušavala ignorirati,
ali onda smo se posvađali.

522
00:35:46,960 --> 00:35:50,320
Dobro, pa, barem si pokušao
prvo miran pristup, ha?

523
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
Nećeš valjda reći mami?

524
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
Ne.

525
00:35:57,800 --> 00:35:59,960
Ne, tvoja tajna je sigurna
sa mnom, Rocky.

526
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
Jedan, dva, lapsus. Da. I opet.

527
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Jedan, dva, lapsus. Oh, buf!

528
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
U redu? Gornji rez.

529
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Ne, budite oprezni
kad to radiš.

530
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
UPOZORENJE SMS-om

531
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Dobro, OK.

532
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Jack je večeras sazvao sastanak.
Želi mene, tebe i Chrisa.

533
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Imam ti nešto reći.

534
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Ne mogu više.

535
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Odlučio sam da je došlo vrijeme
učiniti nešto.

536
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Počinit ću ubojstvo
za početak rasnog rata.

537
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Još jedan zastupnik.

538
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Da pokaže da Jo Cox
nije bio jednokratan.

539
00:38:28,960 --> 00:38:32,960
Kakav zastupnik?
Rosie Cooper.

540
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
Ona je članica
Prijatelji Izraela.

541
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
Ona je prljava ljubavnica Židova.

542
00:38:37,000 --> 00:38:39,960
Da, ali zašto ona?

543
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Mislim, nitko nikad nije čuo za nju.

544
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Ona je moja lokalna zastupnica.

545
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Zašto ne Amber Rudd?

546
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Ona je ministrica unutarnjih poslova.
Ona je ta koja nam je zabranila.

547
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
br.

548
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Imat će previše sigurnosti
oko nje.

549
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
S Cooperom, znam
Mogao bih završiti posao.

550
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Znam točno kada i gdje
ona će biti.

551
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Mislim, gledajte, dva zastupnika.

552
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Jednostavno je previše za njih.

553
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
U REDU. Pa, kako ćeš to učiniti?

554
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Uzet ću je kao taoca.

555
00:39:16,960 --> 00:39:20,960
Tražit ću ženu policajku
poslati na pregovore.

556
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Onda ću ih oboje ubiti
sa mačetom.

557
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Već sam ga kupio.

558
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Onda ću istrčati van
nosi lažni samoubilački prsluk.

559
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
Policija će me bez sumnje upucati,
jer ne želim ići u zatvor.

560
00:39:37,960 --> 00:39:42,960
Bit će to čin bijelog džihada,
iskra koja oslobađa vatru.

561
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Pa, koja žena policajac?

562
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
DC Victoria Henderson.

563
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Jebeno me gnjavila
kao član Narodne akcije.

564
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Nepoštivanje mene.

565
00:40:03,160 --> 00:40:05,960
Odlučio sam da i ona mora umrijeti.

566
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
OK, ovaj...
PROČISTI GRLO

567
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
..Ne kažem da ti
nisam mogao izvesti, Jack,

568
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
ali ne čini li se
malo kompliciran plan?

569
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Mislim, zašto ne nabaviti pištolj,
ući u sinagogu

570
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
i jednostavno početi pucati?
Jednostavan.

571
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
A što ako su tamo djeca?
Pa što?

572
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Židovska djeca
još uvijek su jebena gamad.

573
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
Ne kažeš, "Oh, gledaj,
to su bebe štetočine," a ti?

574
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Gamad je gamad, umrijet će.

575
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Dakle, uspjet ćeš
sinagoga, dakle?

576
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Ne, ne, ne.
Planovi su predaleko odmakli.

577
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Samo ću, ovaj...

578
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
..ja ću, ovaj, policajka
i, ovaj, zastupnik.

579
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Mislim, gledaj, mogu sve snimiti
za tebe, ako želiš.

580
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Mislim, onda će biti tu dokazi,
buduće generacije.

581
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Da, dobro, kada planiraš
učiniti to, prijatelju?

582
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Spreman za polazak.

583
00:41:04,320 --> 00:41:05,960
To je to!

584
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
Oh...

585
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
evo ti Zgrabi me za jaja.
Oh, stvarno!

586
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Hoćeš još jednu?
Da, molim.

587
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Hoćete li još jednu Colu, momci?
Da, naravno. Er, da.

588
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Nemoj im više kupovati Colu, ljubavi.

589
00:41:21,640 --> 00:41:23,960
Oh, šuti. Pretvaraš se u
tvoja mama, ti!

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
Pozdrav dečki! Bok!
Bok, kako si?

591
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Er, dobro.
Dobro.

592
00:41:28,960 --> 00:41:29,960
Volite li magiju?
O, da!

593
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
U redu, stari. Mogu li dobiti
još jedno od onih piva, molim?

594
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Er, i dijetalnu Colu i votku,

595
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
i tri dijetalne Cole,
molim vas, šefe. živjeli.

596
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
UPOZORENJE SMS-om

597
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Oh!

598
00:41:49,960 --> 00:41:52,480
Ne, on se igra s nama!
Vrlo dobro!

599
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Je li ti se to svidjelo?

600
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Igrate se s tkaninom
od stvarnosti!

601
00:42:12,480 --> 00:42:14,160
'Zašto plačeš, Matthew?'

602
00:42:14,160 --> 00:42:16,960
Što misliš zašto plačem?

603
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Zato što sam dobio sebe
u nešto

604
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Ne znam kako se izvući.

605
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
Zar nisi zato htio kontaktirati
moj časopis?

606
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Nisi li zato htio govoriti
meni?

607
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Ali sada sjedim ovdje,
Ne vidim kraj.

608
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Sada bih mogao imenovati
pola tuceta tipova

609
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
tko bi me želio ubiti
kad bi znali da s tobom razgovaram.

610
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
I to bi bili isti tipovi
koji su brutalno tukli majke

611
00:42:35,960 --> 00:42:37,480
a starice?

612
00:42:37,480 --> 00:42:38,960
Policija mi je na leđima,

613
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
ali ne želim ulaziti u to
Zaštita svjedoka

614
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
ili bilo što slično.

615
00:42:41,960 --> 00:42:45,640
Ne želim to postati
netko drugi.

616
00:42:45,640 --> 00:42:47,960
Možemo vam pomoći.
Ne možeš me zaštititi

617
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
od svih ljudi
koji su za mnom, možete li?

618
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Hoćeš li mi vjerovati?

619
00:42:52,960 --> 00:42:56,640
Matthew, moj časopis ti može pomoći.

620
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
vjeruješ li mi

621
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Zdravo. Lucas?

622
00:43:12,960 --> 00:43:14,320
Da, to je Matthew Collins.

623
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Da. Oprosti, prijatelju, da.
Ovaj, ne, ne znam.

624
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Da, nisam te nazvao sinoć.

625
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Tek sam sad dobio tvoju poruku
jutros.

626
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Odsutan sam s obitelji,
da budem iskren s tobom.

627
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Dakle, što se događa?

628
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Rosie Cooper?

629
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Što, misliš Yvette Cooper?
Znam tko je ona.

630
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
čekaj.

631
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Oprosti ljubavi.
Imate li olovku, molim?

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,800
Ta.

633
00:43:45,960 --> 00:43:49,160
Da, samo naprijed, momče.
Dakle, Rosie Cooper.

634
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Da, a tko je ona?

635
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Ona je njegova lokalna zastupnica?

636
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Policajka?

637
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Što s njom?

638
00:44:05,960 --> 00:44:08,800
U redu, dakle...
Pa, što gledamo?

639
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
Kada će se to dogoditi?

640
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
Jebati!

641
00:44:12,000 --> 00:44:14,960
Sranje. OK, ovaj...

642
00:44:14,960 --> 00:44:17,960
Gledaj, shvaćaš
ovo mijenja sve, zar ne?

643
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Mislim, ne mogu sjediti
ove informacije, druže.

644
00:44:21,960 --> 00:44:24,640
Ne, pa prestanimo se zajebavati
i krenimo od početka.

645
00:44:24,640 --> 00:44:27,960
A koje je tvoje pravo ime, a?

646
00:44:28,960 --> 00:44:30,640
Jer znam da to nije Lucas Harrison.

647
00:44:33,640 --> 00:44:36,960
Robbie je. Robbie Mullen.

648
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Titlovi na accessibility@itv.com